1
00:00:02,378 --> 00:00:05,047
Ciò che ha attaccato Talyn è stato
una squadra di recupero.

2
00:00:05,131 --> 00:00:07,425
Aeryn, il mio nome è Xhalax Sun.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,844
Sei stato concepito nell'amore.

4
00:00:09,927 --> 00:00:14,182
La squadra è al comando
dell'ufficiale senior xhalax sun.

5
00:00:14,265 --> 00:00:15,850
Mia madre.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,769
I miei ufficiali superiori lo sapevano
Sono venuta a trovarti quella notte.

7
00:00:18,853 --> 00:00:22,857
Mi hanno dato la possibilità di riscattarmi
me stesso uccidendo tuo padre.

8
00:00:22,940 --> 00:00:25,234
La lasciamo vivere, lei viene,
ci dà di nuovo la caccia.

9
00:00:25,318 --> 00:00:27,695
Aeryn, non dovresti esserlo
quello che fa questo.

10
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Non dobbiamo lasciare vivere lo xhalax.

11
00:00:30,031 --> 00:00:32,033
Crichton:
Se la vuoi morta, fallo.

12
00:00:32,116 --> 00:00:33,201
Crais: Come desideri.

13
00:00:33,284 --> 00:00:35,745
Andare! Vai adesso! Non devi
testimoniare questo.

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,246
NO!

15
00:00:38,915 --> 00:00:41,417
(Sparatoria)

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
Qual è il problema?

17
00:00:47,715 --> 00:00:49,842
Radiazione.

18
00:00:49,926 --> 00:00:51,677
Radiazione massiccia.

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,222
Non potevo fermarlo.

20
00:00:55,181 --> 00:00:57,391
Non preoccuparti per me.

21
00:00:59,143 --> 00:01:01,687
Non mi sono mai sentito meglio.

22
00:01:20,331 --> 00:01:23,376
E ora, su Farscape...

23
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
(Tutti mormorano)

24
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
Parlo con i morti.

25
00:01:47,400 --> 00:01:51,153
Posso aiutarti a trovare il
morto che cerchi.

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,114
Pagami. Pagami e
posso aiutare...

27
00:01:53,197 --> 00:01:55,324
(Ansimante)

28
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
(Voce sussurrata): Aeryn...

29
00:02:10,965 --> 00:02:13,884
Crais: È colpa tua
Aeryn è a Valldon!

30
00:02:13,968 --> 00:02:16,262
Non è colpa mia! Sto cercando di aiutare!

31
00:02:16,345 --> 00:02:18,764
Cerchi di aiutare?!
È in lutto per Crichton!

32
00:02:18,848 --> 00:02:23,102
Come la aiuti riempiendole la testa?
con storie folli sui canalizzatori di spiriti?

33
00:02:23,185 --> 00:02:25,688
Non è pazzesco.
Voleva allontanarsi da te.

34
00:02:25,771 --> 00:02:27,273
Vede che la segui.

35
00:02:27,356 --> 00:02:28,959
La sto seguendo? Tu sei
quello che la sta seguendo!

36
00:02:28,983 --> 00:02:32,153
Me? Aeryn mi vuole intorno.
Vuole che vegli su di lei.

37
00:02:32,236 --> 00:02:35,281
Vuole che la protegga
da persone come te!

38
00:02:35,364 --> 00:02:37,616
Stupidi ed egoisti nak-nok!

39
00:02:37,700 --> 00:02:41,078
Aeryn lo ha chiarito
non vuole avere niente a che fare con nessuno di noi.

40
00:02:41,162 --> 00:02:44,332
Non vuole avere niente a che fare con te
ho intenzione di trovare Moya e...

41
00:02:44,415 --> 00:02:46,208
Non posso lasciarla a Valldon.

42
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
È pericoloso.

43
00:02:47,626 --> 00:02:50,254
È pieno di mistici
e criminali.

44
00:02:50,338 --> 00:02:52,048
Allora è proprio come qui.

45
00:02:52,131 --> 00:02:56,844
Tu sei un mistico e noi siamo criminali
ma Aeryn non vuole essere qui.

46
00:02:56,927 --> 00:02:59,347
- Non capisci.
- Io...

47
00:02:59,430 --> 00:03:02,099
Cos'è che non lo sappiamo?
capito, schiavo?

48
00:03:02,183 --> 00:03:03,976
Lei...

49
00:03:05,144 --> 00:03:07,897
Parlerà con Crichton.

50
00:03:40,179 --> 00:03:41,347
Maschio: sei tu?

51
00:03:41,430 --> 00:03:45,351
Sì, è Aeryn Sun.
Ho cambiato idea

52
00:03:46,227 --> 00:03:48,270
Voglio che tu cresca quell'uomo.

53
00:03:48,354 --> 00:03:50,272
Quale cerchi?

54
00:03:50,356 --> 00:03:53,150
Talyn Lyczak, mio ​​padre.

55
00:04:00,241 --> 00:04:02,868
Mi chiamo John Crichton...
Mi sono perso... un astronauta.

56
00:04:02,952 --> 00:04:06,664
Mi hanno sparato attraverso un wormhole... dentro
qualche parte lontana dell'universo...

57
00:04:06,747 --> 00:04:08,332
Sto cercando di rimanere in vita...

58
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
A bordo di questa nave...
Questa nave vivente...

59
00:04:10,418 --> 00:04:13,129
Di prigionieri evasi.
I miei amici.

60
00:04:13,212 --> 00:04:14,713
Se riesci a sentirmi... fai attenzione.

61
00:04:14,797 --> 00:04:16,799
Se riesco a tornare indietro...
Seguiranno?

62
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Se apro la porta...
Sei pronto?

63
00:04:19,427 --> 00:04:24,140
La Terra è impreparata... indifesa,
per gli incubi che ho visto.

64
00:04:24,223 --> 00:04:26,308
O dovrei restare...
Proteggi la mia casa...

65
00:04:26,392 --> 00:04:29,103
Non mostrarglielo... tu esisti...

66
00:04:29,186 --> 00:04:32,898
Ma poi non lo saprai mai
le meraviglie che ho visto.

67
00:05:10,603 --> 00:05:12,396
Ti ricordi?

68
00:05:16,108 --> 00:05:17,485
Ah...

69
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
(Ridacchia)

70
00:05:20,863 --> 00:05:23,282
Chi diavolo sei?

71
00:05:23,365 --> 00:05:25,451
Ricordo tutto adesso.

72
00:05:25,534 --> 00:05:28,204
Di cosa stai parlando?

73
00:05:33,042 --> 00:05:34,543
Toccami.

74
00:05:35,794 --> 00:05:40,549
Non aver paura, ragazza.
Io... non morderò.

75
00:05:40,633 --> 00:05:42,301
Toccami.

76
00:05:47,056 --> 00:05:49,433
Ricorda tutto.

77
00:05:49,517 --> 00:05:54,271
Ero un pilota, Aeryn. Astronauta.

78
00:05:54,355 --> 00:05:56,649
Ero quello che volevo essere.

79
00:06:02,071 --> 00:06:04,156
È tutto lì.

80
00:06:08,077 --> 00:06:09,245
- (Lamenti)
- Tutto bene?

81
00:06:09,328 --> 00:06:10,430
Sì, sto bene, sto bene,
Sto bene.

82
00:06:10,454 --> 00:06:12,665
È proprio lo stesso vecchio dolore.
Stesso dolore.

83
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
(Ansima)

84
00:06:14,458 --> 00:06:17,294
È proprio lo stesso vecchio dolore.
Stesso dolore.

85
00:06:29,056 --> 00:06:31,892
Oh, ho capito. Ho preso il tuo medaglione.

86
00:06:33,477 --> 00:06:35,896
Di chi, uh, ti immagini
sei arrivato qui comunque?

87
00:06:35,980 --> 00:06:37,231
Sai chi c'è lì dentro.

88
00:06:40,859 --> 00:06:42,570
(Bussare)

89
00:06:47,533 --> 00:06:50,286
Sei Aeryn Sun?

90
00:06:55,457 --> 00:06:59,211
Ti ho sentito parlare con qualcuno.
Pensavo fossi solo.

91
00:06:59,295 --> 00:07:00,462
Sono.

92
00:07:02,214 --> 00:07:07,136
Ora, sapevi che ero venuto qui
cercando qualcun altro, ma...

93
00:07:07,219 --> 00:07:08,762
Facciamolo.

94
00:07:08,846 --> 00:07:10,723
Fare?

95
00:07:10,806 --> 00:07:15,853
Mi hai trovato. Me l'hai detto tu
potresti contattare il mio defunto padre.

96
00:07:15,936 --> 00:07:18,314
Quindi mostramelo.

97
00:07:18,397 --> 00:07:21,942
Non ci credi
Posso raggiungerlo?

98
00:07:22,026 --> 00:07:27,698
Guarda, sei qui, sono disposto a pagare
e questo è tutto ciò che dovrebbe interessarti.

99
00:07:30,909 --> 00:07:32,953
Mi mostrerai la tua faccia?

100
00:07:45,299 --> 00:07:51,221
Se posso chiedere, che affari?
hai avuto con talyn lyczak?

101
00:07:56,393 --> 00:07:58,270
Ero sua figlia.

102
00:08:02,441 --> 00:08:04,360
(grugniti)

103
00:08:06,153 --> 00:08:10,032
Allora, puoi contattarlo?

104
00:08:11,325 --> 00:08:15,329
Posso fare di più.

105
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
Mi chiamo Talyn Lyczak.

106
00:08:26,840 --> 00:08:28,801
Uomo:
Il mondo è pieno di demoni!

107
00:08:28,884 --> 00:08:30,260
Rygel: Vattene! Torna indietro!

108
00:08:30,344 --> 00:08:31,595
Zhaan: Severo.

109
00:08:31,679 --> 00:08:32,721
Rygel, Rygel! -crudo.

110
00:08:32,805 --> 00:08:34,390
Ecco... cosa?

111
00:08:34,473 --> 00:08:36,225
Vedi Aeryn? -crudo.

112
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
No.

113
00:08:37,559 --> 00:08:39,478
Per un momento, ho pensato di aver sentito
la voce di Zhaan.

114
00:08:39,561 --> 00:08:43,941
Oh, maledetto Brasma, dimmi
stai scherzando, vero?

115
00:08:44,024 --> 00:08:47,194
No. No. – netto...

116
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Crais... Crais!

117
00:08:49,321 --> 00:08:51,865
Sì, Rygel. Hai localizzato
hai già ricevuto il segnale di Aeryn?

118
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
No. Lo ha mascherato.

119
00:08:53,617 --> 00:08:55,137
Ne abbiamo parlato dappertutto
città puzzolente.

120
00:08:55,202 --> 00:08:58,163
Ora siamo in una specie di
albergo scadente.

121
00:08:58,247 --> 00:09:01,542
( Ringhiando ) Stark si incontra ogni
cugino e furbot che abbia mai conosciuto.

122
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
È un pianeta di Stark
quaggiù!

123
00:09:04,253 --> 00:09:05,129
Stai esagerando.

124
00:09:05,212 --> 00:09:07,339
Là! Eccolo di nuovo!

125
00:09:07,423 --> 00:09:09,049
La voce di Zhaan!

126
00:09:09,133 --> 00:09:11,051
Crais, scendi qui!

127
00:09:11,135 --> 00:09:12,678
Non posso sopportarlo da solo con lui.

128
00:09:12,761 --> 00:09:14,888
No, no, no, resta con lui
finché non trovi Aeryn.

129
00:09:14,972 --> 00:09:16,348
Zhaan (sussurrando): Stark.

130
00:09:16,432 --> 00:09:18,183
Chiamami quando lo fai.

131
00:09:18,267 --> 00:09:19,768
Crais? Crais!

132
00:09:19,852 --> 00:09:21,520
(Sussulta) -Parlo con i morti.

133
00:09:21,603 --> 00:09:23,147
Io... vedo...

134
00:09:23,230 --> 00:09:26,275
Oh, fermati. Basta.

135
00:09:26,358 --> 00:09:28,444
Quel sangue è così falso
è ridicolo.

136
00:09:28,527 --> 00:09:30,446
(risata beffarda)

137
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
(Sussurrando): Kellor. Kellor...

138
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
Le manchi.

139
00:09:36,618 --> 00:09:37,828
Kellor?

140
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
Lei ti perdona.

141
00:09:40,372 --> 00:09:43,667
Sa che non potresti
andare contro i tuoi genitori.

142
00:09:43,751 --> 00:09:45,043
Come fai a sapere il suo nome?

143
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
Lei sa che è una dominatrice
non posso semplicemente...

144
00:09:47,379 --> 00:09:49,965
-No! Allontanati da me!
- Aspettare! Ma ne so di più...

145
00:09:50,048 --> 00:09:51,300
No! – segreti.

146
00:09:51,383 --> 00:09:54,636
Segreti che non voleva
che te lo dica.

147
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
Pagami, te lo posso dire.

148
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Gli hai detto di me?

149
00:09:58,599 --> 00:10:00,768
Rygel, ti sei toccato?

150
00:10:00,851 --> 00:10:04,146
Ti toccherò se continui
raccontando di me a questi fekik!

151
00:10:04,229 --> 00:10:07,441
Ma non l'ho fatto. Te l'avevo avvertito
questo pianeta aveva poteri oscuri.

152
00:10:07,524 --> 00:10:09,234
Sei pieno di yotz!

153
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
L'intero posto lo è
pieno di yotz.

154
00:10:11,320 --> 00:10:14,281
Rygel, devi proteggere il tuo
spirito. Ora seguimi.

155
00:10:14,364 --> 00:10:17,159
Mi è stato detto che il proprietario di questo
L'hotel potrebbe sapere dov'è Aeryn.

156
00:10:17,242 --> 00:10:18,535
(La gente grugnisce, mormora)

157
00:10:18,619 --> 00:10:20,662
Oh! Indietro! Indietro!

158
00:10:26,794 --> 00:10:30,255
Lyczak: Avevo la mia faccia
alterato, così da potermi nascondere.

159
00:10:34,676 --> 00:10:37,471
Sai di cosa si tratta?

160
00:10:37,554 --> 00:10:41,975
Standard iniziale del peacekeeper
spettrometro del sangue.

161
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
Abbastanza primitivo, sì.

162
00:10:44,895 --> 00:10:50,859
Ma accurato, quasi al 100%
certezza. (Ronzio)

163
00:11:02,913 --> 00:11:05,249
(Ronzio)

164
00:11:06,583 --> 00:11:09,461
Confronta gli spettrografi.

165
00:11:19,680 --> 00:11:24,685
Prendine cento dei miei,
e corrisponderanno tutti.

166
00:11:34,027 --> 00:11:35,571
Aeryn...

167
00:11:39,449 --> 00:11:43,328
Io... capisco.

168
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
Questo non è quello che vuoi.

169
00:11:48,876 --> 00:11:51,628
Addio, Aeryn.

170
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
Aspettare.

171
00:12:00,429 --> 00:12:03,348
Stark: Ciao? C'è qualcuno qui?

172
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
Proprietario: Non lo farei!

173
00:12:06,894 --> 00:12:12,816
Indietreggia lentamente. Molto lentamente.

174
00:12:12,900 --> 00:12:17,154
Per fortuna ti ho visto dallo spioncino
ed è stato abbastanza veloce da disattivarlo.

175
00:12:17,237 --> 00:12:19,865
Disattivare cosa?
Non c'è niente che io possa...

176
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
(Lamento metallico)

177
00:12:22,200 --> 00:12:25,454
Protezione e
mutilazione combinata.

178
00:12:25,537 --> 00:12:28,707
Molto più efficace di
un animale da attacco.

179
00:12:28,790 --> 00:12:31,335
Sei qui per comprare cadaveri?

180
00:12:31,418 --> 00:12:33,587
Devi batterlo.

181
00:12:33,670 --> 00:12:35,213
Compra tutto il suo da me.

182
00:12:35,297 --> 00:12:36,214
Li compra freschi.

183
00:12:36,298 --> 00:12:38,300
Rygel:
Non siamo qui per i corpi.

184
00:12:38,383 --> 00:12:40,177
Siamo qui per trovare un sebaceo.

185
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Stark: Si chiama Aeryn Sun.

186
00:12:42,262 --> 00:12:44,514
E' molto bella.

187
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
Capelli scuri come un bel Berry.

188
00:12:46,683 --> 00:12:48,310
Stai zitto, Stark.

189
00:12:48,393 --> 00:12:50,312
Stark: Di solito lei
lo indossa stretto, tirato indietro.

190
00:12:50,395 --> 00:12:54,149
Ma recentemente è stata portata a
consumandolo, fino alle spalle.

191
00:12:54,232 --> 00:12:55,484
Siamo vicini, molto vicini.

192
00:12:55,567 --> 00:12:57,152
Non sono affatto vicini.

193
00:12:57,235 --> 00:13:01,281
È una specie di strano probakto
e non sopporta l'odore di...

194
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
(Lamento)

195
00:13:03,075 --> 00:13:04,242
Non è vero.

196
00:13:04,326 --> 00:13:06,286
E' più che vero.

197
00:13:06,370 --> 00:13:10,916
Ma stiamo cercando di trovarla così
possiamo uscire da questa casa nascosta.

198
00:13:10,999 --> 00:13:14,920
Hmm, niente più sebacei qui.

199
00:13:15,003 --> 00:13:18,715
Potresti provare l'hotel Stallic
dall'altra parte della città.

200
00:13:18,799 --> 00:13:22,052
Ho sentito che restano lì.

201
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
"Lato lontano della città"?!

202
00:13:24,221 --> 00:13:25,681
Non viaggio stasera.

203
00:13:25,764 --> 00:13:28,159
- Quanto costa la tua camera più bella?
- Zhaan (sussurrando): Stark...

204
00:13:28,183 --> 00:13:29,726
La stanza più bella?

205
00:13:29,810 --> 00:13:31,311
Dove pensi di essere?

206
00:13:31,395 --> 00:13:33,855
Questa è una città di rifugiati...
Zhaan (sussurrando): Stark...

207
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
E devi combattere
per lo spazio della tenda.

208
00:13:35,857 --> 00:13:37,651
( Tintinnio ) - vattene!

209
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
Guarda il mio atrio.
Infestato da Kratada.

210
00:13:41,363 --> 00:13:43,198
Vattene!

211
00:13:43,281 --> 00:13:44,324
Per la dea, Rygel...

212
00:13:44,408 --> 00:13:46,994
Cos'è?
Meglio non essere di nuovo Zhaan.

213
00:13:47,077 --> 00:13:48,757
Non permetterle di vederci.
Non permetterle di vederci.

214
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
- Oh, non farci vedere.
- Banik, lasciami andare.

215
00:13:51,248 --> 00:13:52,416
Stai zitto!

216
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
Non può essere lei.

217
00:13:54,292 --> 00:13:55,419
Non può essere.

218
00:13:55,502 --> 00:13:56,962
Chi? Aeryn?

219
00:13:57,045 --> 00:13:58,255
No, no, no, no, no.

220
00:13:59,297 --> 00:14:00,215
(Ansimante)

221
00:14:00,298 --> 00:14:02,592
Quella è... la madre di Aeryn?

222
00:14:02,676 --> 00:14:05,178
Ti avevo detto di lasciarli soli.

223
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
L'ho fatto. L'ho fatto.

224
00:14:06,888 --> 00:14:09,266
Stavi parlando con quella lumaca.

225
00:14:09,349 --> 00:14:11,810
- Gli stavi raccontando di me?
- No, no, no.

226
00:14:11,893 --> 00:14:15,188
Ti ho pagato un sacco di soldi. Io
vi ho pagato un sacco di soldi.

227
00:14:15,272 --> 00:14:17,816
Non ti tradirei mai,
xhalax. Non lo farei mai.

228
00:14:17,899 --> 00:14:20,068
Non più.

229
00:14:20,152 --> 00:14:20,944
(Lamento)

230
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
(Ansimando): Frell!

231
00:14:22,112 --> 00:14:23,112
(Lamenti)

232
00:14:25,407 --> 00:14:27,242
Xhalax: Sbarazzarsi del corpo.

233
00:14:31,830 --> 00:14:33,790
Dalla dea.

234
00:14:36,460 --> 00:14:37,544
Crichton aveva ragione.

235
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
Non hai mai ucciso Xhalax!

236
00:14:39,087 --> 00:14:40,714
Toglimeli di dosso! Fammi alzare.

237
00:14:40,797 --> 00:14:44,342
L'unica volta in cui ti lasciamo andare
sarà il momento in cui ti staneremo fuori dalla camera di equilibrio.

238
00:14:44,426 --> 00:14:45,886
Cos'è successo a Xhalax?
Raccontacelo!

239
00:14:45,969 --> 00:14:47,304
Fammi alzare!

240
00:14:49,639 --> 00:14:52,225
Raccontacelo. Dicci tu!

241
00:14:52,309 --> 00:14:56,688
Quando mi hai lasciato per uccidere Xhalax,
Ho visto immediatamente la fine.

242
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Per te. – per tutti noi.

243
00:14:58,857 --> 00:15:01,151
Lo sapevo se! L'ho uccisa,

244
00:15:01,234 --> 00:15:03,695
l'alto comando ne avrebbe inviato un altro
squadra di recupero dietro di noi.

245
00:15:03,779 --> 00:15:06,823
E se fallissero,
un altro e un altro.

246
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
Hai fatto un patto per salvarci tutti.

247
00:15:09,576 --> 00:15:11,244
Ho offerto a Xhalax la sua vita.

248
00:15:11,328 --> 00:15:13,288
E cosa hai ottenuto in cambio?

249
00:15:13,371 --> 00:15:15,707
Avrebbe informato l'alto comando
che eravamo tutti morti.

250
00:15:15,791 --> 00:15:17,959
Sembro un idiota?
Eh? Eh?

251
00:15:18,043 --> 00:15:20,921
Sembra un idiota?
Sembro un idiota?

252
00:15:21,004 --> 00:15:22,798
Sì. Beh, non lo sono.

253
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
E non ci facciamo ingannare da te.

254
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
Se hai una divinità, è meglio
fai pace con questo adesso,

255
00:15:28,345 --> 00:15:31,807
perché ti guiderò
dall'altra parte molto velocemente.

256
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
No.

257
00:15:33,100 --> 00:15:33,975
No?

258
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Cosa, no?

259
00:15:35,268 --> 00:15:37,979
Rygel capisce il nostro
situazione difficile.

260
00:15:38,063 --> 00:15:39,981
Talyn fa parte della mia psiche.

261
00:15:40,065 --> 00:15:41,983
Puoi farlo volare?

262
00:15:42,067 --> 00:15:44,194
No, ma Aeryn può.

263
00:15:44,277 --> 00:15:46,238
E lei non è qui.

264
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
(Risatina)

265
00:15:47,656 --> 00:15:50,325
Perché sei venuto su questo pianeta?

266
00:15:50,408 --> 00:15:54,830
All'inizio hai detto che lo era
di non contattarmi.

267
00:15:54,913 --> 00:15:57,624
Chi stavi cercando?

268
00:15:57,707 --> 00:15:59,459
Ho perso qualcuno.

269
00:16:00,836 --> 00:16:02,045
È morto.

270
00:16:02,129 --> 00:16:04,381
Eri innamorata di lui?

271
00:16:05,632 --> 00:16:08,802
Aeryn, su questo pianeta,

272
00:16:08,885 --> 00:16:12,180
Ho visto cose che non avevo mai visto
sognato possibile.

273
00:16:12,264 --> 00:16:15,642
Al calare della luna,
Tornerò

274
00:16:15,725 --> 00:16:20,772
con un essere che potrebbe essere capace
per aiutare a contattare la persona che amavi.

275
00:16:20,856 --> 00:16:22,566
Aspettami, per favore.

276
00:16:22,649 --> 00:16:26,403
Voglio provare a fare
questo per te.

277
00:16:30,824 --> 00:16:33,994
Qui. L'hai visto prima?

278
00:16:37,372 --> 00:16:40,458
Sì, l'ho visto.

279
00:16:40,542 --> 00:16:42,752
Ebbene, sai chi è?

280
00:16:42,836 --> 00:16:46,006
Nessuno.

281
00:16:46,089 --> 00:16:52,429
Solo... ho sentito che stava studiando
con i Nellik che incanalano i morti.

282
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Sai da dove viene?

283
00:16:54,472 --> 00:16:56,224
No.

284
00:16:56,308 --> 00:16:59,477
Uffa! Ho appena sentito che c'è stato
nascondendosi a Valldon per qualche ciclo,

285
00:16:59,561 --> 00:17:01,646
ma si nascondono tutti, quindi...

286
00:17:01,730 --> 00:17:03,273
Era un pacificatore?

287
00:17:03,356 --> 00:17:04,356
Non lo so.

288
00:17:04,399 --> 00:17:08,987
OH! A qualcuno potrebbe servire un po'
nettare.

289
00:17:09,070 --> 00:17:10,947
Sai dove trovarlo.

290
00:17:11,031 --> 00:17:12,616
Che buona idea.

291
00:17:12,699 --> 00:17:14,201
(Ride)

292
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
Com'è possibile che nessuno abbia visto Aeryn?

293
00:17:30,217 --> 00:17:32,761
Loro hanno.
Semplicemente non stanno parlando.

294
00:17:32,844 --> 00:17:34,221
Aspettare. Ho un'idea.

295
00:17:34,304 --> 00:17:36,890
Stark, cosa stai facendo?

296
00:17:36,973 --> 00:17:39,935
Lasciala in pace e
lasciala morire in pace.

297
00:17:40,018 --> 00:17:42,979
Oh yotz, eccoci di nuovo qui.

298
00:17:48,276 --> 00:17:49,319
Toglimi queste di dosso.

299
00:17:49,402 --> 00:17:50,278
(Ride)

300
00:17:50,362 --> 00:17:52,239
Non sei un bambino come lui.

301
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
Come posso aiutarti?
se sono ammanettato?

302
00:17:54,199 --> 00:17:55,408
Oh, mi aiuterai.

303
00:17:55,492 --> 00:17:58,954
Se qualcuno inizia a sparare,
sarai un ottimo scudo.

304
00:17:59,037 --> 00:18:00,705
(Rygel ridacchia)

305
00:18:03,333 --> 00:18:06,253
Pensa che Aeryn possa essere qui
su uno dei livelli superiori.

306
00:18:06,336 --> 00:18:08,171
Giusto. io andrò.

307
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
Starò calmo.

308
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Porterò questo fekik con me.

309
00:18:11,299 --> 00:18:13,343
Puoi dire ad Aeryn cosa ha fatto.

310
00:18:13,426 --> 00:18:15,553
Tieni gli occhi aperti per Xhalax.

311
00:18:16,388 --> 00:18:18,014
Oh, non adesso.

312
00:18:18,098 --> 00:18:19,140
Scappa!

313
00:18:19,224 --> 00:18:20,767
(Ruggente)

314
00:19:00,890 --> 00:19:03,184
Proprio qui. -questo aveva
meglio non sbagliare stanza.

315
00:19:03,268 --> 00:19:04,894
Non lo sarà.

316
00:19:06,980 --> 00:19:09,357
Aeryn? Sei lì?

317
00:19:10,191 --> 00:19:12,193
Aeryn, stai bene?

318
00:19:12,277 --> 00:19:14,070
Hai un aspetto terribile.

319
00:19:14,154 --> 00:19:15,613
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
Hai...

320
00:19:15,697 --> 00:19:17,240
Questo è serio.

321
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Dobbiamo parlare. Posso entrare?

322
00:19:19,242 --> 00:19:21,286
No. Va bene, basta così.

323
00:19:21,369 --> 00:19:22,847
Scendi, in ginocchio,
affrontare il muro.

324
00:19:22,871 --> 00:19:24,039
Non mi metto in ginocchio!

325
00:19:24,122 --> 00:19:26,499
Scendere!
—hai detto a Rygel che saresti rimasto calmo.

326
00:19:26,583 --> 00:19:29,210
Sono calmo! Adesso scendi!

327
00:19:36,384 --> 00:19:40,055
Aeryn, devi tornare a Talyn.

328
00:19:40,138 --> 00:19:44,309
Noi... abbiamo visto Xhalax
qui a Valldon.

329
00:19:46,061 --> 00:19:47,562
E' questo posto.

330
00:19:47,645 --> 00:19:49,272
Dovresti vedere chi ho visto.

331
00:19:49,356 --> 00:19:53,610
No, no, tua madre lo è
davvero, davvero qui.

332
00:19:53,693 --> 00:19:56,738
Lo so. Indovina chi ho visto?

333
00:19:56,821 --> 00:19:58,365
Crichton.

334
00:19:58,448 --> 00:20:00,909
E indovina chi altro? Mio padre.

335
00:20:00,992 --> 00:20:03,286
Qualsiasi microt adesso, Stark, lo sei
andrò a vedere Zhaan.

336
00:20:03,370 --> 00:20:05,497
Ti fermi. Ascoltami.

337
00:20:05,580 --> 00:20:08,291
Lui... non ha mai ucciso Xhalax.

338
00:20:08,375 --> 00:20:10,168
Si stava preparando a tradirci.

339
00:20:10,251 --> 00:20:13,171
Questo non è vero.
Ho fatto un patto per tutti noi.

340
00:20:13,254 --> 00:20:14,714
Bugiardo! Bugiardo!

341
00:20:14,798 --> 00:20:17,425
Ora devi tornare con noi.

342
00:20:17,509 --> 00:20:21,221
Mi prenderò cura di te.
Voglio prendermi cura di te.

343
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
Sarebbe davvero carino.

344
00:20:23,223 --> 00:20:24,265
OH.

345
00:20:24,349 --> 00:20:26,184
Per favore. - non toccarmi.

346
00:20:26,893 --> 00:20:29,312
Crais: Aeryn, xhalax è vivo.

347
00:20:30,438 --> 00:20:32,065
(Ride) Andiamo.

348
00:20:32,524 --> 00:20:34,109
Dai.

349
00:20:34,776 --> 00:20:37,320
Andiamo, Crais.

350
00:20:37,404 --> 00:20:39,572
Puoi dire la verità. Hmm?

351
00:20:39,656 --> 00:20:41,157
Ti alzi. Allontanati da lui.

352
00:20:41,241 --> 00:20:43,034
No, va tutto bene.
Mi vuole.

353
00:20:43,118 --> 00:20:45,304
Non è vero? Tu sempre
voleva portarmi da Crichton

354
00:20:45,328 --> 00:20:47,372
e ora ecco la tua occasione.

355
00:20:49,707 --> 00:20:52,001
(Sussurrando):
Non voglio Bialar.

356
00:20:52,085 --> 00:20:58,258
Se chiudo gli occhi
abbastanza stretto,

357
00:20:58,341 --> 00:21:00,218
potresti essere qualcun altro.

358
00:21:00,301 --> 00:21:01,302
(grugnito)

359
00:21:01,386 --> 00:21:02,554
No, andiamo. Proprio qui.

360
00:21:02,637 --> 00:21:04,532
Proprio adesso. Datemelo.
Dammi quello che hai.

361
00:21:04,556 --> 00:21:06,141
Verrai con me.
Lo prendo adesso.

362
00:21:06,224 --> 00:21:09,644
Non toccarmi!

363
00:21:10,353 --> 00:21:11,479
Oppure lo giuro...

364
00:21:11,563 --> 00:21:14,441
Trafiggerò l'ultimo occhio
te ne sei andato.

365
00:21:15,358 --> 00:21:18,361
Sai cosa fa
stai molto peggio?

366
00:21:18,445 --> 00:21:21,406
È il fatto che pensi
sei molto migliore di lui.

367
00:21:22,157 --> 00:21:24,576
Sempre premuto contro di me.

368
00:21:25,910 --> 00:21:27,954
Rubare sguardi.

369
00:21:29,164 --> 00:21:30,748
Vattene da qui.

370
00:21:34,419 --> 00:21:36,588
Entrambi. Uscire!

371
00:21:42,510 --> 00:21:49,184
Uh, scusami, hai visto un
storpio che sanguinava dagli occhi?

372
00:21:49,267 --> 00:21:51,352
Sapeva di un certo
femmina io...

373
00:21:51,436 --> 00:21:53,938
Ta-nak-nee! Nee-nak-nak!

374
00:21:54,397 --> 00:21:55,397
Ra!

375
00:21:55,440 --> 00:21:56,816
Beh, non emozionarti.

376
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
Wah! —Io semplicemente, eh...

377
00:21:58,234 --> 00:21:59,486
Peasanfl

378
00:22:00,361 --> 00:22:01,237
attenzione.

379
00:22:01,321 --> 00:22:03,072
- Hmm, attento a dove metti i piedi.
- Mossa.

380
00:22:03,156 --> 00:22:05,325
Invadente, invadente!

381
00:22:16,377 --> 00:22:18,838
Sai chi era?

382
00:22:18,922 --> 00:22:21,174
Quel proiettile era con Aeryn.

383
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
Stava cercando di salvarla.

384
00:22:24,385 --> 00:22:25,887
Com'è andata?

385
00:22:25,970 --> 00:22:29,307
Oh, penso che sia Aeryn
comprando tutto.

386
00:22:29,390 --> 00:22:31,392
Quando vede questo bastardo,

387
00:22:31,476 --> 00:22:33,895
soffrirà per questo
vuoi che lo faccia.

388
00:22:33,978 --> 00:22:35,355
(Lamento)

389
00:22:35,438 --> 00:22:38,233
Oh, qualcuno sta diventando irrequieto.

390
00:22:38,316 --> 00:22:40,109
È meglio che vada lassù.

391
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
È tutto a posto?

392
00:22:41,528 --> 00:22:44,489
Qui sotto, bel colpo.

393
00:22:46,950 --> 00:22:48,243
Da non perdere.

394
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
Non lo farò.

395
00:23:05,009 --> 00:23:07,220
Primo Talyn,

396
00:23:07,971 --> 00:23:10,098
poi xhalax.

397
00:23:10,181 --> 00:23:12,058
E dopo?

398
00:23:22,694 --> 00:23:24,946
(Vento che soffia)

399
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
(Gridando): Crichton!

400
00:23:35,206 --> 00:23:38,459
Crichton!

401
00:23:40,461 --> 00:23:45,008
Crichton!

402
00:23:49,137 --> 00:23:51,306
(Il tuono rimbomba)

403
00:23:51,389 --> 00:23:53,850
Crichton: Questo è tutto.

404
00:23:54,434 --> 00:23:56,185
Terra.

405
00:23:58,438 --> 00:24:00,898
Meno il sole.

406
00:24:04,235 --> 00:24:06,404
Questo è il mio mondo adesso.

407
00:24:08,531 --> 00:24:10,908
Penso che mi piacesse di più il tuo.

408
00:25:13,638 --> 00:25:16,265
(grugnito)

409
00:25:16,349 --> 00:25:19,394
Fammi indovinare. Tu sei mio
sorella perduta da tempo.

410
00:25:20,228 --> 00:25:24,315
Ascolta, Aeryn, lo so
sei arrabbiato.

411
00:25:24,399 --> 00:25:28,069
Anch'io avevo qualcuno
importante nella mia vita.

412
00:25:28,152 --> 00:25:31,197
Kellor era il suo nome.

413
00:25:31,280 --> 00:25:34,033
Mi è mancata per molto tempo.

414
00:25:34,117 --> 00:25:40,498
Ma sapevo, come sono sicuro che tu sappia,
quell’auto-sacrificio non è la risposta.

415
00:25:40,581 --> 00:25:43,459
Guarda, non sono così
crais o Stark.

416
00:25:43,543 --> 00:25:47,338
Non sto cercando di salvarti
o ricreare con te.

417
00:25:47,422 --> 00:25:51,384
Puoi fare quello che vuoi,
ma Crichton ti amava, Aeryn.

418
00:25:51,467 --> 00:25:54,762
Non vorrebbe la sua morte
per condurti qui.

419
00:25:54,846 --> 00:25:57,974
(Raffiche di vento) Oh, ah! OH! OH!

420
00:26:00,184 --> 00:26:02,979
Per favore, possiamo entrare?

421
00:26:03,062 --> 00:26:04,188
Questa altezza...

422
00:26:04,272 --> 00:26:06,065
- Non entrerai lì.
- Eh?

423
00:26:08,276 --> 00:26:09,861
(Bussare)

424
00:26:12,905 --> 00:26:14,532
Devi andare adesso.

425
00:26:14,615 --> 00:26:18,703
Dovrei anche dirti che
Crais e Stark non stavano mentendo.

426
00:26:18,786 --> 00:26:20,455
Xhalax è su questo pianeta.

427
00:26:20,538 --> 00:26:22,874
E non stavo nemmeno mentendo.
Anche mio padre è qui.

428
00:26:22,957 --> 00:26:25,501
Posto pazzesco, ryg. Adesso vai.

429
00:26:25,585 --> 00:26:26,461
Ma, ehm...

430
00:26:26,544 --> 00:26:27,587
Vai!

431
00:26:34,427 --> 00:26:36,596
Ho portato il veggente.

432
00:26:42,560 --> 00:26:50,318
Il veggente Cresus, quello che cerchiamo
non è morto da molto tempo.

433
00:26:50,401 --> 00:26:58,401
Il suo nome è John Crichton e
proviene da una razza chiamata umana.

434
00:26:59,327 --> 00:27:01,537
Vieni qui.

435
00:27:01,996 --> 00:27:03,873
Più vicino.

436
00:27:03,956 --> 00:27:05,917
Non morderò...

437
00:27:06,000 --> 00:27:07,001
Molto.

438
00:27:07,084 --> 00:27:08,586
(Ride)

439
00:27:09,378 --> 00:27:12,256
Fidati di lui. Non aver paura.

440
00:27:12,340 --> 00:27:14,342
Veggente Creso: Toccami.

441
00:27:15,301 --> 00:27:18,179
Devo sentirti...

442
00:27:18,262 --> 00:27:20,473
Per raggiungerlo.

443
00:27:30,483 --> 00:27:32,026
(Ansimando)

444
00:27:32,109 --> 00:27:35,947
Morbido. Toccami... dolcemente.

445
00:27:38,115 --> 00:27:41,661
Parlami di questo Crichton.

446
00:27:44,247 --> 00:27:46,874
Ehm... lui...

447
00:27:47,291 --> 00:27:49,877
Ti amava?

448
00:27:51,420 --> 00:27:53,339
trattenerti?

449
00:27:53,422 --> 00:27:56,676
Toccarti... dolcemente?

450
00:27:58,094 --> 00:28:00,096
Sì, mi amava.

451
00:28:00,179 --> 00:28:02,390
Era molto...

452
00:28:03,808 --> 00:28:05,476
Mi ha reso migliore.

453
00:28:06,936 --> 00:28:10,898
(Imbavagliamento)

454
00:28:17,029 --> 00:28:18,781
Aeryn?

455
00:28:18,865 --> 00:28:20,741
Aiutami.

456
00:28:20,825 --> 00:28:22,285
Riportami indietro.

457
00:28:22,368 --> 00:28:23,286
(Ansima)

458
00:28:23,369 --> 00:28:24,871
(Sospira)

459
00:28:24,954 --> 00:28:26,581
(Il bavaglio continua)

460
00:28:26,664 --> 00:28:30,418
Creso, stai bene?

461
00:28:30,501 --> 00:28:37,174
(Parlando in una lingua aliena)

462
00:28:42,263 --> 00:28:50,263
Creso dice che l'ha avuto raramente
una visione così potente

463
00:28:50,438 --> 00:28:53,983
e lui vuole che lo faccia
trova il sintar.

464
00:28:54,066 --> 00:28:56,360
È una creatura che può...

465
00:28:56,444 --> 00:29:00,573
A volte trasformano gli spiriti
corporeo.

466
00:29:01,824 --> 00:29:04,160
Non è possibile.

467
00:29:04,243 --> 00:29:06,162
Oh, Aeryn!

468
00:29:06,245 --> 00:29:12,460
Su questo pianeta, ho visto
cose che non credevo possibili.

469
00:29:12,543 --> 00:29:15,630
Aspetta qui.
Troverò il sintar.

470
00:29:15,713 --> 00:29:21,302
Se la connessione è abbastanza forte,
se pensa che questo possa succedere...

471
00:29:21,385 --> 00:29:23,512
Può riportare indietro Crichton?

472
00:29:24,013 --> 00:29:25,473
Forse.

473
00:29:26,390 --> 00:29:28,851
Non perdere la speranza.

474
00:29:29,894 --> 00:29:33,314
Non ancora.

475
00:29:34,440 --> 00:29:35,816
Aspetta qui.

476
00:29:35,900 --> 00:29:38,277
Non ci metterò molto.

477
00:29:42,156 --> 00:29:44,367
Credi e basta.

478
00:29:58,297 --> 00:30:00,800
Sono tornato dalla morte.

479
00:30:02,760 --> 00:30:05,179
Perché non può?

480
00:30:07,515 --> 00:30:09,350
(Sospira)

481
00:30:15,356 --> 00:30:17,400
Crichton:
È qui che fa male.

482
00:30:17,483 --> 00:30:18,734
Sì.

483
00:30:18,818 --> 00:30:20,403
Proprio qui.

484
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
(Sospira)

485
00:30:30,413 --> 00:30:32,790
Non puoi riportarmi indietro,
lo sai.

486
00:30:32,873 --> 00:30:38,713
Mmm, l'hanno detto su questo
pianeta c'è un...

487
00:30:39,547 --> 00:30:41,173
Ho dimenticato il suo nome.

488
00:30:41,257 --> 00:30:42,925
No.

489
00:30:44,802 --> 00:30:45,803
No?

490
00:30:45,886 --> 00:30:47,304
No.

491
00:30:53,310 --> 00:30:54,895
(Sospira)

492
00:30:54,979 --> 00:30:57,898
È stato facile essere un eroe?

493
00:30:59,275 --> 00:31:01,318
Lasciarmi indietro?

494
00:31:03,529 --> 00:31:08,034
Non pensi mai di esserlo
morirò.

495
00:31:09,994 --> 00:31:11,996
Non lo sapevo.

496
00:31:14,248 --> 00:31:17,209
Tu... tu l'hai fatto.

497
00:31:17,293 --> 00:31:19,211
No... sì.

498
00:31:19,295 --> 00:31:21,255
L'hai fatto.

499
00:31:21,338 --> 00:31:22,715
No.

500
00:31:46,280 --> 00:31:48,032
(Sospira)

501
00:31:52,745 --> 00:31:54,914
Ciao, soldato.
Qual è il problema?

502
00:31:54,997 --> 00:31:57,416
Sorpreso di vedere la tua vecchia mamma?

503
00:31:58,542 --> 00:32:03,130
Questa non è proprio la famiglia
riunione che avresti immaginato.

504
00:32:03,214 --> 00:32:04,924
Sedere.

505
00:32:10,596 --> 00:32:14,225
Soldato senza la sua arma.
Questo è contro i regolamenti.

506
00:32:16,143 --> 00:32:17,603
La mia gamba, eh?

507
00:32:17,686 --> 00:32:23,234
Dopo che mi hai lasciato lì
pianeta, è stato infettato.

508
00:32:24,235 --> 00:32:27,655
E ho dovuto amputarlo io stesso.

509
00:32:27,738 --> 00:32:29,990
Ora, quello...

510
00:32:31,826 --> 00:32:33,869
Mi ha fatto male.

511
00:32:33,953 --> 00:32:37,081
Pensavi di poterlo fare
prendi tutto.

512
00:32:37,164 --> 00:32:39,875
Scappa. Sii sicuro.

513
00:32:39,959 --> 00:32:41,210
Xhalax?

514
00:32:41,293 --> 00:32:43,212
Ciao caro.

515
00:32:43,295 --> 00:32:45,339
NO! Non!

516
00:32:45,422 --> 00:32:48,968
Vi siete appena conosciuti, e già
stai cercando di proteggere tuo padre.

517
00:32:49,051 --> 00:32:50,136
Xhalax, fermati!

518
00:32:50,219 --> 00:32:54,849
Venti cicli fa, abbiamo fatto
un patto per sopravvivere...

519
00:32:54,932 --> 00:32:56,350
Per nostra figlia.

520
00:32:56,433 --> 00:32:59,145
Non potevi farle del male allora.
Non potevi farmi del male.

521
00:32:59,228 --> 00:33:02,189
Adesso posso farti del male, vecchio mio.
Quindi preparati a morire.

522
00:33:02,273 --> 00:33:04,358
Ricordi quando è nata Aeryn?

523
00:33:04,441 --> 00:33:06,443
Mi sono intrufolato nella camera medica.

524
00:33:06,527 --> 00:33:08,863
- Ti eri appena svegliato...
- Sdraiati.

525
00:33:08,946 --> 00:33:11,198
- Aeryn: Ascolta, non è lui quello che tu...
- Stai zitto.

526
00:33:11,282 --> 00:33:12,741
Lascialo in pace! -stai zitto!

527
00:33:12,825 --> 00:33:14,910
Oh, vai avanti, sparami.

528
00:33:14,994 --> 00:33:19,373
Non ho paura di te.
Sparami e lascia in pace Aeryn.

529
00:33:21,375 --> 00:33:24,879
Sai, penso di averlo fatto
ho cambiato idea.

530
00:33:24,962 --> 00:33:28,382
Sei troppo brutto per essere ucciso.
Guardando quel viso.

531
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Adesso sdraiati.

532
00:33:31,051 --> 00:33:32,219
Sdraiati e girati.

533
00:33:32,303 --> 00:33:33,596
Xhalax, cos-cosa stai...

534
00:33:33,679 --> 00:33:35,306
Girati, adesso.

535
00:33:35,389 --> 00:33:38,225
Xhalax, fermati e basta...
– stai zitto! Sdraiati!

536
00:33:38,309 --> 00:33:39,185
- Aeryn: Lascialo in pace!
- Rotolare!

537
00:33:39,268 --> 00:33:40,519
No, no. -xhalax, non farlo.

538
00:33:40,603 --> 00:33:42,104
Rotolare!

539
00:33:43,355 --> 00:33:45,399
( Geme debolmente)

540
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
Quindi.

541
00:33:49,528 --> 00:33:52,615
Quindi ora siamo solo io e te.

542
00:33:59,246 --> 00:34:03,083
Sai, le cose non potevano
hanno funzionato meglio.

543
00:34:03,167 --> 00:34:05,544
Sono felice che voi due vi siate incontrati.

544
00:34:06,921 --> 00:34:08,339
Perché?

545
00:34:09,882 --> 00:34:11,592
Per questo.

546
00:34:11,675 --> 00:34:14,303
Per farti soffrire.

547
00:34:14,386 --> 00:34:16,889
Per tutto quello che hai fatto.

548
00:34:16,972 --> 00:34:18,807
Per tutto quello che è andato storto.

549
00:34:20,935 --> 00:34:23,145
Non ti abbiamo fatto niente.

550
00:34:24,313 --> 00:34:25,773
Hai fatto tutto.

551
00:34:29,401 --> 00:34:33,405
Dopo la tua nascita, alto comando
ho detto che avrei potuto riscattarmi se...

552
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
Ma hanno mentito.

553
00:34:37,493 --> 00:34:39,161
Il danno è stato fatto.

554
00:34:39,245 --> 00:34:43,749
E non importa quello che ho fatto,
Non sono mai stato veramente reintegrato.

555
00:34:43,832 --> 00:34:46,252
E adesso vuoi la mia pietà?

556
00:34:46,335 --> 00:34:48,712
Oh no, voglio il tuo dolore.

557
00:34:51,215 --> 00:34:55,344
Per sapere quanto ero vicino all'amore.

558
00:34:56,845 --> 00:34:59,306
Così vicino...

559
00:35:00,391 --> 00:35:03,310
E poi perderlo
tutto in un istante.

560
00:35:07,273 --> 00:35:09,525
Ho sentito...

561
00:35:09,608 --> 00:35:15,155
Le persone care ti lasciano a pezzi.

562
00:35:15,239 --> 00:35:19,493
Che a poco a poco inizi
dimenticare cose su di loro.

563
00:35:19,576 --> 00:35:21,704
Ma non è vero.

564
00:35:22,579 --> 00:35:24,790
Li perdi...

565
00:35:25,916 --> 00:35:28,961
Tutto, istantaneamente.

566
00:35:31,338 --> 00:35:34,091
E all'improvviso nulla può
sostituirli.

567
00:35:35,301 --> 00:35:36,844
Niente.

568
00:35:40,180 --> 00:35:44,518
E ora non hai niente.

569
00:35:46,603 --> 00:35:49,356
Come ci si sente?

570
00:35:49,440 --> 00:35:52,109
Stark: Ci hai mentito,
ha detto che Aeryn non era qui!

571
00:35:52,192 --> 00:35:54,111
No, no, io... non ho mentito.

572
00:35:54,194 --> 00:35:55,863
Xhalax ti ha pagato?
per tenerci lontani?

573
00:35:55,946 --> 00:35:57,406
Chi? Non ne ho mai sentito parlare.

574
00:35:57,489 --> 00:36:01,118
Ora, dimmi ancora, come stai?
attivare questa griglia di sicurezza?

575
00:36:01,201 --> 00:36:02,637
Lo spingo e basta?
- no, no, no, non toccarlo!

576
00:36:02,661 --> 00:36:04,705
Perché? Saranno quelli Spery
le cose vanno a rotoli...

577
00:36:04,788 --> 00:36:07,499
Guarda, guarda! Ho dovuto mentirti.

578
00:36:07,583 --> 00:36:12,421
Se ti avessi aiutato prima, quello
il maniaco di sopra mi avrebbe ucciso.

579
00:36:12,504 --> 00:36:13,547
Rygek, vai avanti

580
00:36:13,630 --> 00:36:16,091
è presente un ascensore di servizio.

581
00:36:16,175 --> 00:36:17,384
Xhalax non lo sa.

582
00:36:17,468 --> 00:36:19,345
Uno di voi potrebbe salire lì dentro.

583
00:36:19,428 --> 00:36:20,304
Sorprendila.

584
00:36:20,387 --> 00:36:22,681
Uh, netto...

585
00:36:22,765 --> 00:36:24,016
Cosa?

586
00:36:24,099 --> 00:36:25,225
Chi sono?

587
00:36:25,309 --> 00:36:27,186
(Sparatoria)

588
00:36:27,269 --> 00:36:28,020
Giù!

589
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Crais: Scioglimi le manette!

590
00:36:30,439 --> 00:36:32,149
Slacciami!

591
00:36:33,442 --> 00:36:35,486
Date le circostanze...

592
00:36:35,569 --> 00:36:37,321
Slacciatelo!

593
00:36:41,742 --> 00:36:44,119
Non stavo uccidendo Talyn
una volta abbastanza?

594
00:36:46,205 --> 00:36:49,124
Ma hai dovuto ucciderlo?
davanti a me?

595
00:36:49,917 --> 00:36:52,211
È questo che mancava?

596
00:36:57,383 --> 00:37:00,260
Quando l'ho incontrato per la prima volta,
Sapevo che non era mio padre.

597
00:37:00,344 --> 00:37:03,972
Ma conosceva tutti questi dettagli
su di me e te.

598
00:37:04,556 --> 00:37:06,392
Stai mentendo.

599
00:37:06,975 --> 00:37:08,310
Non lo sapevi.

600
00:37:10,270 --> 00:37:12,940
(Ridacchia)

601
00:37:13,023 --> 00:37:17,820
Ovviamente lo speravo
potrebbe essere Talyn...

602
00:37:19,571 --> 00:37:22,699
Proprio come avevo sperato di poter fare
vedere di nuovo Crichton.

603
00:37:25,035 --> 00:37:29,915
Ma nel mio cuore lo sapevo
quello non era mio padre.

604
00:37:31,458 --> 00:37:33,502
E poi sei entrato tu.

605
00:37:35,879 --> 00:37:43,879
Lo sai, pensiamo noi peacekeeper
che siamo così straordinari.

606
00:37:45,431 --> 00:37:48,809
Soldati senza eguali.

607
00:37:48,892 --> 00:37:52,438
Tattici precisi, sangue puro.

608
00:37:54,398 --> 00:37:58,318
Ma me ne sono reso conto
non siamo eccezionali.

609
00:37:58,402 --> 00:38:00,362
Non facciamo nulla per amore.

610
00:38:01,238 --> 00:38:03,240
Nemmeno una cosa.

611
00:38:08,245 --> 00:38:11,290
Ti sbagli.

612
00:38:11,373 --> 00:38:16,795
Cicli fa, dopo la tua nascita,
Mi è stato dato un ordine.

613
00:38:18,380 --> 00:38:20,841
L'hanno definita una scelta.

614
00:38:22,968 --> 00:38:26,305
Uno di voi deve morire, hanno detto.

615
00:38:29,308 --> 00:38:34,146
Ho ucciso tuo padre
così potresti vivere.

616
00:38:36,899 --> 00:38:40,319
L'ho fatto per amore.

617
00:38:41,278 --> 00:38:42,488
Zhaan (sussurrando): Stark...

618
00:38:42,571 --> 00:38:44,364
È di nuovo qui! —forte...

619
00:38:44,448 --> 00:38:46,366
È la voce di Zhaan.
Riesci a sentirlo?

620
00:38:46,450 --> 00:38:47,367
Non adesso, chiaro.

621
00:38:47,451 --> 00:38:49,745
Stark, scendi! – salva Aeryn!

622
00:38:50,412 --> 00:38:51,747
Li terrò a bada qui.

623
00:38:51,830 --> 00:38:52,998
Andare! Andare!

624
00:38:54,041 --> 00:38:55,334
(Sparatoria)

625
00:39:01,924 --> 00:39:05,761
Quindi è questo.

626
00:39:05,844 --> 00:39:08,305
Uccidimi adesso.

627
00:39:08,388 --> 00:39:11,308
Distruggi l'ultimo pezzo
della tua vita,

628
00:39:11,391 --> 00:39:13,268
e non lasciare nulla.

629
00:39:13,352 --> 00:39:18,398
Non ero un assassino fino a quando
Ho ucciso tuo padre.

630
00:39:20,901 --> 00:39:23,153
Ero un pilota.

631
00:39:23,237 --> 00:39:26,156
Sono stato allevato per essere un pilota.

632
00:39:27,241 --> 00:39:30,786
Ma mi hanno fatto uccidere
ancora e ancora.

633
00:39:32,996 --> 00:39:35,749
E alla fine ho smesso di preoccuparmene.

634
00:39:37,417 --> 00:39:41,213
Ma conoscevo la tua sofferenza
allevierebbe il mio dolore.

635
00:39:42,798 --> 00:39:44,883
E così è stato.

636
00:39:45,968 --> 00:39:48,512
Lo ha fatto.

637
00:39:48,595 --> 00:39:51,014
La battaglia è finita, xhalax.

638
00:39:51,098 --> 00:39:52,849
Non vuoi uccidermi.

639
00:39:52,933 --> 00:39:54,393
NO?

640
00:39:59,273 --> 00:40:01,358
(Sparatoria)

641
00:40:01,441 --> 00:40:03,193
Perché non esci?
qui un po' più vicino?

642
00:40:03,277 --> 00:40:05,237
Potrebbe renderti le cose più facili.

643
00:40:12,953 --> 00:40:14,746
Qui.

644
00:40:17,082 --> 00:40:19,376
Non puoi mancare da qui.

645
00:40:20,252 --> 00:40:21,753
A meno che tu non voglia.

646
00:40:21,837 --> 00:40:23,380
(Sparatoria)

647
00:40:30,387 --> 00:40:32,556
Getta la pistola, xhalax.

648
00:40:47,404 --> 00:40:48,614
(schiantandosi) Aeryn!

649
00:40:48,697 --> 00:40:49,740
NO!

650
00:40:49,823 --> 00:40:51,325
(Urla)

651
00:40:52,242 --> 00:40:53,410
No!

652
00:40:57,831 --> 00:40:59,791
Lasciami cadere, Aeryn.

653
00:40:59,875 --> 00:41:01,126
No.

654
00:41:01,501 --> 00:41:02,711
Fallo.

655
00:41:02,794 --> 00:41:04,588
(Ansimante)

656
00:41:04,671 --> 00:41:06,548
Lasciami andare.

657
00:41:08,383 --> 00:41:10,385
(grugnito)

658
00:41:11,595 --> 00:41:14,222
Sono morto molto tempo fa.

659
00:41:21,313 --> 00:41:24,024
Vivi per me.

660
00:41:40,082 --> 00:41:42,125
La voce di Zhaan continua
diventando più forte.

661
00:41:42,209 --> 00:41:44,711
So che sta cercando di contattarmi
e devo scoprirlo

662
00:41:44,795 --> 00:41:47,631
di cosa ha bisogno
comunicare.

663
00:41:47,714 --> 00:41:51,051
Per favore, non perdere tempo
cercando di cercarmi.

664
00:41:51,134 --> 00:41:56,348
È fondamentale che tu prenda quello che ho
ti ho lasciato al Crichton su Moya.

665
00:41:56,431 --> 00:42:01,269
Lui, e solo lui, lo saprà
cosa farne.

666
00:42:02,354 --> 00:42:04,231
Arrivederci, amici miei.

667
00:42:05,190 --> 00:42:07,442
Prenditi cura di Aeryn.

668
00:42:08,026 --> 00:42:10,612
Ti troverò di nuovo.

669
00:42:20,288 --> 00:42:23,542
Crais, perché dovrebbe essere duro?
lasciare questo?

670
00:42:23,625 --> 00:42:26,878
Cosa ne pensi l'altro
Crichton vuole con esso?

671
00:42:26,962 --> 00:42:29,131
Non ne ho idea.

672
00:42:30,632 --> 00:42:34,553
Talyn crede di sì
situato moya.

673
00:42:34,636 --> 00:42:37,222
Le sue scansioni a lungo raggio
hanno rilevato

674
00:42:37,305 --> 00:42:41,685
trasmissioni leviatano da
la nebulosa manin.

675
00:42:41,768 --> 00:42:44,271
Bene, proviamo a trovarli.

676
00:42:44,354 --> 00:42:46,898
Sarà bello ottenerlo
torniamo a Moya.

677
00:42:48,150 --> 00:42:48,859
Forse.

678
00:42:48,942 --> 00:42:50,277
(Sospira)

679
00:42:51,528 --> 00:42:54,656
Non appena le nostre navi saranno
riuniti e...

680
00:42:54,740 --> 00:42:58,702
Talyn può trovarne qualcun altro
di me per pilotarlo, dovrei andarmene.

681
00:42:58,785 --> 00:43:02,497
Spero che Moya abbia finito
meglio di noi.

682
00:43:03,373 --> 00:43:05,459
Aeryn sta arrivando?

683
00:43:05,542 --> 00:43:08,211
Lascerà Valldon
entro la mattina.

684
00:43:14,801 --> 00:43:16,636
Forse...

685
00:43:18,013 --> 00:43:20,682
Avrei potuto diventarlo
qualcosa di diverso.

686
00:43:22,267 --> 00:43:25,729
Se fossi sopravvissuto, avrei potuto
sono veramente cambiati.

687
00:43:27,606 --> 00:43:29,900
Ma te ne sei andato.

688
00:43:35,238 --> 00:43:37,282
E io sono...

689
00:43:39,993 --> 00:43:42,287
Ciò per cui sono stato creato.

690
00:43:50,545 --> 00:43:52,422
Aeryn.

691
00:43:55,884 --> 00:43:57,552
Vieni qui.

692
00:43:58,553 --> 00:44:00,222
NO.

693
00:44:02,432 --> 00:44:04,893
Devi andare adesso.

694
00:44:23,078 --> 00:44:24,663
Veggente Creso: Aspetta.

695
00:44:26,498 --> 00:44:29,960
La maggior parte delle volte, Aeryn,

696
00:44:30,043 --> 00:44:35,340
quello che facciamo è una distorsione,
una bufala.

697
00:44:35,423 --> 00:44:39,261
Ma con te, Aeryn Sun,

698
00:44:39,344 --> 00:44:42,973
potrebbe essere stato reale.

699
00:44:43,598 --> 00:44:46,268
Proviamo...

700
00:44:46,351 --> 00:44:50,397
Ancora una volta?


